Ang Ingles ay hindi madaling wikang matutunan. Hindi lamang kailangan mong makipagtalo sa mga compound expression (tulad ng 'make out' o 'turn up'), ngunit dapat mong maunawaan mga expression na bahagya na tila nai-tether sa katotohanan.
Pag-isipan ang pag-decode ng sumusunod: 'Dapat mo lang kagatin ang bala at basagin ang yelo bago pa siya unang hampasin ng iba.'
Kung hindi ka isang katutubong nagsasalita, maaari mong isipin na may magaganap na marahas.
Narito ang mga pinagmulan ng mga idyoma na hindi mo pinahahalagahan, ngunit pinapanatili ang makulay na Ingles:
1. Baliw bilang isang hatter
Kahulugan: Baliw
Pinagmulan: Akala mo nagmula ito Alice sa Wonderland , ngunit pre-date ito nito. Noong ika-17 siglo France, ang mga gumagawa ng sumbrero ay gumamit ng mercury sa naramdaman. Habang nagsusuot (at pinagpawisan) ang mga tao sa mga nadama na sumbrero, naganap ang pagkalason sa mercury. Ang 'Mad Hatter Disease' ay nag-uudyok ng mga nanggagalit na pagsabog at panginginig na ang mukha ng tagapagsuot ng sumbrero ay nakakatawang.
2. Kagatin ang bala
Kahulugan: Upang makagawa ng isang bagay na mahirap na inilagay mo
Pinagmulan: Noong 1800s, bago ang kawalan ng pakiramdam, ang mga pasyente ng operasyon ay binigyan ng dalawang bagay na haharapin ang sakit: wiski, at isang lead bull upang kumagat. Boom.
3. Basagin ang yelo
Kahulugan: Upang simulan ang koneksyon
Pinagmulan: Kapag ang mga barko ang pangunahing paraan ng kalakalan, madalas silang makaalis sa yelo sa taglamig. Ang mga barkong pangkalakalan na papasok sa daungan ay madalas na nasasalubong ng mga maliliit na barko na ipinadala ng tumatanggap na bansa upang 'basagin ang yelo,' paglilinaw ng daan. Ang kilos ay nagpakita ng maligayang pagdating at pag-unawa sa pagitan ng dalawang bansa.
4. Nahuli sa kamay
Kahulugan: Nahuli sa kilos na paggawa ng mali
Pinagmulan: Isang matandang batas sa Ingles ang nagsabi na maaari kang maparusahan sa pagpatay sa isang hayop na hindi iyo, ngunit upang mahatulan, kailangan mo pa ring magkaroon ng dugo ng hayop sa iyong mga kamay.
5. mantikilya ang isang tao up
Kahulugan: Upang mambola ang isang tao sa pag-asa na makagawa sila ng isang bagay para sa iyo
Pinagmulan: Isang kaugalian na relihiyosong kilos sa sinaunang India, ang mga tao ay nagtapon ng mga bola ng mantikilya sa mga estatwa ng mga diyos upang makamit ang kanilang pabor at / o kapatawaran.
6. Upang mabigyan ang isang malamig na balikat
Kahulugan: Upang maging hindi kanais-nais
Pinagmulan: Sa medyebal na England, kung ikaw ay isang panauhin at bibigyan ka ng isang malamig na piraso ng karne mula sa balikat ng karne ng baboy, baboy, o karne ng baka, alam mong nangangahulugang nais ka ng host na umalis ka. Ito ay isang magalang na paraan ng pagsasabing, 'Mangyaring lumabas ... ngunit narito ang ilang karne para sa iyong paraan.'
7. Upang kumagat ng higit sa maaari mong ngumunguya
Kahulugan: Upang makagawa ng isang gawain na lampas sa kung ano ang iyong makatotohanang may kakayahan
Mga Pinagmulan: Ang Amerika noong 1800 ay nakakita ng maraming tao na ngumunguya ng tabako. Minsan ang chewer ay naglalagay ng higit na tabako sa kanilang bibig kaysa sa maaari nilang ngumunguya ... na humahantong sa ilang mahirap na pag-back back.
8. Ang buong siyam na yarda
Kahulugan: Upang gawin ang lahat na maaari mong gawin
Pinagmulan: Sa World War II, ang mga piloto ng manlalaban ay nabigyan ng rasyon ng siyam na yardang bala. Kung naubusan ka, nangangahulugan ito na sinubukan mo ang iyong makakaya upang labanan ang target - ginamit mo ang buong siyam na yarda.
9. Palabasin ang pusa sa bag
Kahulugan: Upang ibunyag ang isang lihim nang hindi sinasadya
Pinagmulan: Hanggang sa 1700s, ang mga tao ay nagbebenta ng mga bangkay ng baboy sa mga bag. Kasama sa karaniwang pandaraya sa kalye ang padding ng bag ng mga pusa, na mas mababa sa halagang baboy. Kung ang isang pusa ay pinakawalan mula sa isang bag, ang jig ay nasa itaas.
10. Ang jig ay nakataas
Kahulugan: Tapos na ang ruse
Pinagmulan: Maaaring mukhang ang pinagmulan ay dapat na kapag ang kanta ay tapos na, oras na upang bayaran ang fiddler, hindi iyon ang kaso. Ito ay mas simple: Sa Elizabethan England, ang salitang 'jig' ay naging slang para sa isang praktikal na biro o trick.
11. Upang lumipad sa hawakan
Kahulugan: Upang biglang nagalit
Pinagmulan: Noong 1800s, ang mga palakol na hindi maganda ang paggawa ay paminsan-minsan ay tumanggal mula sa hawakan. Maaari silang mapunta sa pag-crash sa isang bahay o kahit na pag-impaling sa isang tao, na maaaring gastos sa iyo ng isang braso at isang binti sa mga pinsala.
12. Upang gastos ang isang braso at isang binti
Kahulugan: Magastos ng malaki
Pinagmulan: Noong ika-18 siglo, karaniwan nang tapos ang iyong larawan - ngunit hindi lahat ng mga larawan ay pantay-pantay sa presyo. Ang mga kuwadro na walang tiyak na mga limbs na ipinapakita ay mas mura; ang pagkakaroon ng nakikitang mga limbs ay nagkakahalaga ng higit pa.
13. Narinig sa pamamagitan ng ubas
Kahulugan: Upang makakuha ng impormasyong hindi direkta
Ang mga unang istasyon ng telegrapo sa Estados Unidos ay umiikot, nag-bundling ng mga wire na madalas na draped sa mga random na pattern sa paligid ng istasyon. Ang parehong mga operator at mga nanonood ay inisip na ang gusot na mga web ay parang mga ubas, na nagbibigay ng karaniwang expression. Ginunita ito noon sa tanyag na awitin ng Smokey Robinson at The Miracles, 'Heard It Through the Grapevine.'
14. Pagsakay sa shotgun
Kahulugan: Upang umupo sa upuan ng pasahero sa harap
Kapag ang mga stagecoache ay pangunahing mode ng transportasyon, ang upuan sa tabi ng drayber ay madalas na kinukuha ng isang taong may hawak ng shotgun. Bakit? Kaya't maaari nilang maitaboy ang mga bandido na sinusubukang pagnakawan ang mga pasahero.
15. Upang mabasa ang isang tao ang kilos ng riot
Kahulugan: Upang magparusa ng malakas
Ipinasa ni Haring George I ang aktwal na Batas sa Riot noong 1714, ang batas na nangangahulugang palabasa ang mga pagtitipon ng mga asignaturang nakita ng korona na nagbabanta. Ang 'Rioters' ay binigyan ng isang oras upang matanggal, kung hindi man sila ay nabilanggo o hinatulan ng penal servitude.
16. Naghihintay na mahulog ang iba pang sapatos
Kahulugan: Naghihintay para sa isang bagay na mangyari sa palagay mo ay hindi maiiwasan
Sa mga upa ng New York City noong huling bahagi ng ika-19 at unang bahagi ng ika-20 siglo, ang mga apartment ay itinayo na may mga silid tulugan sa tuktok ng isa't isa. Karaniwan na marinig ang iyong kapit-bahay sa itaas na hagdan ng sapatos, ihulog ito, at pagkatapos ay ulitin ang pagkilos. Naging maikli para sa paghihintay para sa isang bagay na alam mong darating.
