Bilang isang taong nakatira sa pagitan ng dalawang bansa, umaasa ako nang labis sa pag-translate ng makina sa loob ng maraming taon. Inabot ako ng mga taon bago ako makapag-usap ng walang kabuluhan sa aking mga biyenan (matatas sila sa Aleman at Poland, ngunit hindi Ingles), nang hindi nagsisilbing interpreter ang aking asawa. (Hindi ko kailangang sabihin sa iyo kung gaano mapanganib yan ay maaaring maging.)
Napagtanto kong walang natalo sa isang bihasang tagasalin ng tao. Ngunit sino ang may oras (o pera) upang kumuha ng isang tao upang isalin ang simple, pang-araw-araw na gawain?
Iyon ang dahilan kung bakit palagi akong namamangha sa pagsasalin sa tulong ng computer, partikular sa Google Translate.
Totoo, sa mga naunang araw nito, ang Google Translate ay maaaring magluwa ng ilang mga nakakatawa, kung hindi ganap na hindi maintindihan, kalokohan sa pagtatangkang baguhin ang isang mensahe mula sa isang wika patungo sa isa pa. Ngunit sa pangkalahatan, ang karamihan sa mga pagtatangka nito ay kapaki-pakinabang.
Sa mga nagdaang panahon, napansin ko ang kalidad ng mga pagsasalin na ito na patuloy na nagpapabuti. Ngayong mga araw na ito, literal na maaari kong kopyahin at i-paste ang isang medyo advanced na teknikal na dokumento (o Ipinagbabawal ng Diyos, isang liham na nakasulat sa German legalese), at ang pagsasalin ay napakahusay - hindi bababa sa kasing ganda ng unang draft ng isang tagasalin ng tao.
Hindi ito nakakagulat.
Ang Google ay pare-pareho sa pinuno ng pack pagdating sa A.I. at pag-aaral na batay sa algorithm, at walang pagbubukod sa Translate. Bumubuo ang programa ng mga pagsasalin gamit ang mga pattern na matatagpuan sa napakaraming teksto, na natuklasan sa milyun-milyong mga dokumento na naisalin na ng mga tao. Habang tumatagal, kinikilala ng programa ang higit pa at higit pang mga pattern, tumatanggap ng input mula sa totoong mga tao, at patuloy na pinino ang mga pagsasalin nito.
Anong bago
Pagkatapos, kamakailan lamang, may talagang naganap na kapanapanabik.
Tulad ng naiulat ni teknolohiya blog Tech2:
'Noong Setyembre, ang Google ay lumipat mula sa Phrase-Based Machine Translation (PBMT) sa Google Neural Machine Translation (GNMT) para sa paghawak ng mga pagsasalin sa pagitan ng Chinese at English. Ang pares ng wikang Tsino at Ingles ay makasaysayang mahirap para sa mga makina na isalin, at pinamamahalaan ng Google ang sistema nito sa antas ng tao ng pagsasalin sa pamamagitan ng paggamit ng mga taong bilingual upang sanayin ang system ... Plano ng Google na idagdag ang GNMT para sa lahat ng 103 mga wika sa Google Isalin. Mangangahulugan iyon ng pagpapakain sa data para sa 103 ^ 2 na pares ng wika, at ang artipisyal na intelihensiya ay kailangang hawakan ang 10,609 na mga modelo.
Tinutugunan ng Google ang problemang ito sa pamamagitan ng pagpapahintulot sa isang solong system na magsalin sa pagitan ng maraming wika ... Nang maibahagi ang kaalaman sa pagsasalin, sinuri ng mga usisero ng Google engineer kung ang A.I. maaaring isalin sa pagitan ng mga pares ng wika hindi ito malinaw na sanay dati. Ito ang kauna-unahang pagkakamit ng pagsasalin batay sa makina na matagumpay na naisalin ang mga pangungusap gamit ang kaalamang nakuha mula sa pagsasanay upang isalin ang iba pang mga wika. '
Sa madaling salita, ang A.I ng Google Translate ay talagang lumikha ng sarili nitong wika, upang paganahin ito upang mas mahusay na maisalin ang iba pang mga wika.
Wow
Kaya, kailan ang huling oras na ginamit mo ang Google Translate? Kung matagal na, iminumungkahi kong subukan mo ulit.
Dahil ang mga resulta ay hindi nakakatawa tulad ng dati, ngunit mas kapaki-pakinabang ang mga ito.
