Habang pumapasok ang U.K. sa mga negosasyon upang lumabas sa European Union - o 'Brexit' - isang malawak na itinuturing na henyo na nagsabing ang hakbang ay hindi maganda para sa negosyo.
Si Stephen Hawking, ang sikat na pisiko at propesor ng Cambridge University, ay matatag laban sa desisyon sa Brexit noong nakaraang taon. Ngayon, bilang punong ministro na si Theresa May plano na mag-trigger ng Artikulo 50 ng Kasunduan sa Lisbon sa huling bahagi ng buwan na ito - na nagbabalangkas kung paano maaaring iwanan ng isang miyembro ng EU ang bloke - Binalaan ni Hawking na maaaring mawala sa Britain ang lugar nito bilang isang pandaigdigang hub ng pagbabago.
'Sa pamamagitan ng pananatili sa E.U., bibigyan sana namin ang aming sarili ng higit na impluwensya sa mundo, at magbibigay kami ng mga pagkakataon sa hinaharap para sa mga kabataan,' sabi ni Hawking sa isang panayam kamakailan kay Piers Morgan sa Good Morning Britain . 'Ngunit ang pag-iiwan sa Europa ay nagbabanta sa katayuan ng Britain bilang pinuno ng mundo sa agham at pagbabago.'
Nililimitahan din nito ang lakas ng ekonomiya ng U.K. Ang globalisasyon, sa pananaw ni Hawking, ay hindi lamang para sa pakinabang sa lipunan; humahantong din ito sa mas kapaki-pakinabang na deal sa kalakalan, na siya namang sumusuporta sa lokal na ekonomiya. 'Kung babayaran natin ang ating mga sarili nang higit pa kaysa sa nabigyang-katwiran ng aming pagiging produktibo, ang aming mga export ay hindi makikipagkumpitensya,' binalaan niya. 'Ito ay hahantong sa isang pagbagsak sa halaga ng libra, na siya namang ay magiging sanhi ng implasyon at kawalan ng timbang. Ang ilang mga tao ay magiging mega-rich, tulad ng madalas na kaso, ngunit ang karamihan ay magiging mahirap. '
Tiyak, ang Hawking ay hindi isang henyo sa ekonomiya. Gayunpaman, mayroon siyang punto, tulad ng ipinakita sa isang kamakailan ulat mula sa Resolution Foundation. Hinulaan ng think tank ng British na ang pagtaas ng inflation at pagbawas sa kapakanan ay hahantong sa mataas na record na hindi pagkakapareho ng kita sa Britain hanggang 2020.
Si May, sa kanyang bahagi, ay nagtalo na ang gobyerno ng U.K. ay maaaring makipag-ayos sa pag-iwan ng mga termino na makikinabang sa mga negosyo ng bansa, na pinipilit: 'walang pakikitungo ang mas mahusay kaysa sa isang masamang pakikitungo.' Gayunpaman, hindi malinaw kung ano ang magiging hitsura ng naturang mga deal sa kalakalan. Sa kasalukuyan, ang E.U. nakikinabang ang mga estado ng miyembro mula sa pagkakaroon ng pag-access sa isang solong merkado, na tinatanggal ang karamihan sa mga hadlang sa libreng kalakal.
Maraming mga negosyong British ang nakinabang mula sa pag-aayos, sinabi ng mga analista. 'Napakaraming pagsisimula ng U.K. ang umaasa sa malayang pag-import mula sa kontinental ng Europa,' sabi ni Geoffrey Heal, isang propesor ng social enterprise sa Columbia Business School, sa isang kamakailan lamang pakikipanayam sa Inc. At least isang ulat , mula sa Britain's Institute of Fiscal Studies, sinabi na ang pagkawala ng pagiging kasapi sa iisang merkado ay makakapigil sa paglago ng ekonomiya ng bansa na potensyal para sa mga taon sa hinaharap.
Gayunpaman, ang iba ay nagtatalo na ang mga takot sa Brexit ay maaaring labis na labis. 'Ang pagbagsak [sa libra] ay tutulong sa mga manggagawa sa mga industriya na direktang nakikipagkumpitensya sa mga pag-import,' pinangatuwiran ni Dean Baker, co-director ng non-partisan Center for Economic and Policy Research. 'Ang netong epekto ng Brexit ay malamang na maging negatibo, ngunit hindi ito ang kalamidad na hinuhulaan ng ilan.'
Maaari din itong maging kapaki-pakinabang. Noong nakaraang taon, ang grupong Economists for Free Trade (dati, Economists para sa Brexit) ay sumulat sa a polyeto ang mga nadagdag ay magreresulta habang ang mga taripa ay tinanggal sa mga pag-import mula sa labas ng E.U.
